-
1 die Zuständigkeit
- {cognizance} sự hiểu biết, sự nhận thức, thẩm quyền, dấu hiệu phân biệt, phạm vi quan sát - {competence} năng lực, khả năng, tiền thu nhập đủ để sống sung túc -
2 die Zuständigkeit bestreiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Zuständigkeit bestreiten
-
3 die Zuständigkeit prüfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Zuständigkeit prüfen
-
4 rechtlich in die Zuständigkeit fallen
rechtlich in die Zuständigkeit fallen
to fall legally under the scopeBusiness german-english dictionary > rechtlich in die Zuständigkeit fallen
-
5 unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a courtBusiness german-english dictionary > unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
-
6 unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
to come within the jurisdiction of a courtBusiness german-english dictionary > unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
-
7 Kompetenzkonflikt über die Zuständigkeit des Gerichts
сущ.юр. спор и подсудности определенному суду, спор о подсудности определённому судуУниверсальный немецко-русский словарь > Kompetenzkonflikt über die Zuständigkeit des Gerichts
-
8 ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts fallende Sache
кол.числ.юр. дело, неподсудное народному судуУниверсальный немецко-русский словарь > ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts fallende Sache
-
9 ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörende Sache
кол.числ.юр. дело, неподсудное народному судуУниверсальный немецко-русский словарь > ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörende Sache
-
10 in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörend
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörend
-
11 in die Zuständigkeit fallen
предл.юр. входить в компетенцию, состоять в (чьём-л.) веденииУниверсальный немецко-русский словарь > in die Zuständigkeit fallen
-
12 nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallend
част.юр. неподсудныйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallend
-
13 nicht in die Zuständigkeit fallend
част.юр. (eines Staatsorgans) неподведомственныйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht in die Zuständigkeit fallend
-
14 über die Zuständigkeit hinausgehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die Zuständigkeit hinausgehen
-
15 Zuständigkeit
Zuständigkeit f 1. GEN competence; 2. PERS competency; 3. RECHT jurisdiction, competence (Gericht) • Zuständigkeit annehmen RECHT exercise jurisdiction, assert jurisdiction (court)* * *f 1. < Geschäft> competence; 2. < Person> competency; 3. < Recht> Gericht jurisdiction, competence ■ Zuständigkeit annehmen < Recht> court exercise jurisdiction, assert jurisdiction* * *Zuständigkeit
competence, responsibility, (Ausschuss) reference, (Befugnisse) powers, (Gericht) jurisdiction, capacity, cognizance, (Wirkungskreis) province, sphere, line;
• außerhalb der Zuständigkeit extra vires;
• außerhalb gerichtlicher Zuständigkeit liegend extra-judicial;
• außerhalb unserer Zuständigkeit outside our reference;
• ausschließliche Zuständigkeit exclusive jurisdiction (competence);
• begrenzte Zuständigkeit limited jurisdiction;
• erstinstanzliche Zuständigkeit original jurisdiction;
• fachspezifische Zuständigkeit specific area of responsibility;
• funktionelle Zuständigkeit (EU) executive powers;
• konkurrierende Zuständigkeit concurrent jurisdiction;
• mangelnde Zuständigkeit want of jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit forum, territorial jurisdiction;
• sachliche Zuständigkeit jurisdiction in rem, (EU) competence ratione materia;
• stillschweigende Zuständigkeit implicit responsibility;
• Zuständigkeit in Berufungssachen (als Berufungsinstanz) appellate jurisdiction;
• Zuständigkeit für den Erlass von Verwaltungsvorschriften regulatory function;
• Zuständigkeit in Nachlass- und Vormundschaftssachen probate jurisdiction;
• Zuständigkeit als Rechtsmittelinstanz supervisory control (jurisdiction);
• Zuständigkeit in Steuersachen tax jurisdiction;
• Zuständigkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten industrial jurisdiction;
• Zuständigkeit begründen to establish jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit begründen to lay the venue;
• Zuständigkeit bestreiten to plead (challenge) incompetence;
• im Rahmen seiner Zuständigkeit bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Zuständigkeit fallen (gehören) to come under the cognizance of s. o.;
• rechtlich in die Zuständigkeit fallen to fall legally under the scope;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a court;
• nicht zu jds. Zuständigkeit gehören not to fall in s. one’s province;
• nicht zur Zuständigkeit eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a committee;
• außerhalb jds. Zuständigkeit liegen to be beyond s. one’s cognizance;
• in jds. Zuständigkeit liegen to lie within s. one’s competence;
• im Rahmen der ministeriellen Zuständigkeit liegen to be in the gift of a minister;
• seine Zuständigkeit überschreiten to transgress (exceed) one’s competence, to act in excess of one’s powers;
• Zuständigkeit verneinen to disclaim competence. -
16 Zuständigkeit
f competence; (Verantwortlickeit) responsibility; (Befugnisse) powers Pl.; JUR. sachliche: jurisdiction ( für over)* * *die Zuständigkeitcompetence; responsibility* * *Zu|stän|dig|keitf -, -en1) (= Kompetenz) competence; (JUR) jurisdiction, competence; (= Verantwortlichkeit) responsibility2)See:* * *Zu·stän·dig·keit<-, -en>f1. (betriebliche Kompetenz) competence2. JUR (Jurisdiktion) jurisdiction no indef art, cognizance no indef art form, administrative responsibility\Zuständigkeit in Kartellsachen jurisdiction for cartel casesausschließliche \Zuständigkeit exclusive jurisdictionfunktionelle \Zuständigkeit limited jurisdiction over the type of casekonkurrierende \Zuständigkeit concurrent jurisdictionörtliche \Zuständigkeit local jurisdictionsachliche \Zuständigkeit jurisdiction over the subject[-matter]die \Zuständigkeit bestreiten to plead incompetenceder \Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen to come within the jurisdiction of a court* * *die; Zuständigkeit, Zuständigkeiten (Verantwortlichkeit) responsibility; (Kompetenz) competence; (eines Gerichts) jurisdiction* * *Zuständigkeit f competence; (Verantwortlickeit) responsibility; (Befugnisse) powers pl; JUR sachliche: jurisdiction (für over)* * *die; Zuständigkeit, Zuständigkeiten (Verantwortlichkeit) responsibility; (Kompetenz) competence; (eines Gerichts) jurisdiction* * *f.competence n.responsibility n. -
17 Zuständigkeit
f́компетенция, компетентность; правомочие, права; подведомственность; подсудность- die Zuständigkeiten aufteilen pl распределять функции (должностные обязанности)
- über die Zuständigkeit hinausgehen выходить за пределы (своей) компетенции
- Zuständigkeit, disziplinare дисциплинарные права (в отношении данной категории военнослужащих)
- Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung права назначения на должность и увольнения в запас (в отношении данной категории военнослужащих)
-
18 Zuständigkeit
(f)компетенция, компетентность; правомочие, права; подведомственность; подсудностьüber die Zuständigkeit hinausgehen — выходить за пределы ( своей) компетенции
Zuständigkeit, disziplinare — дисциплинарные права ( в отношении данной категории военнослужащих)
-
19 Zuständigkeit
f1) компетенция, круг полномочий; юрисдикция2) юр. подсудность, компетенция3) ведомственная подчинённость, подведомственность•- sachliche Zuständigkeit
- territoriale ZuständigkeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuständigkeit
-
20 Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung
См. также в других словарях:
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen — Das Haager Minderjährigenschutzabkommen, MSA, amtliche in der Bundesrepublik Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen, vom 5. Oktober 1961 ist ein internationaler… … Deutsch Wikipedia
Zuständigkeit (Recht) — Die Zuständigkeit oder Kompetenz von Behörden und Gerichten koordiniert das reibungslose Zusammenwirken der verschiedenen Stellen innerhalb des Staates. Sie ist entscheidend für die formelle Rechtmäßigkeit von Verwaltungshandeln oder… … Deutsch Wikipedia
Zuständigkeit der Gerichte — bedeutet deren Recht und Pflicht, eine einzelne, in ihre Gerichtsbarkeit (s. d.) fallende Streitsache zu erledigen. Diese Zuständigkeit zerfällt in die sachliche und in die örtliche. Die Regeln über die sachliche Zuständigkeit teilen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuständigkeit — die Zuständigkeit, en (Aufbaustufe) Bereich, für den jmd. oder eine Einrichtung kompetent ist Synonym: Zuständigkeitsbereich Beispiel: Das fällt in die Zuständigkeit der staatlichen Verwaltung … Extremes Deutsch
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Zuständigkeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Zuständigkeit oder Kompetenz legt im öffentlichen Recht fest, welche Behörde bzw. welches Gericht im Einzelfall… … Deutsch Wikipedia
Zuständigkeit — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Bereich * * * Zu|stän|dig|keit 〈f. 20〉 Befugnis zur Ausübung einer bestimmten Tätigkeit u. zur Wahrnehmung eines bestimmten Aufgabenkreises * * *… … Universal-Lexikon
Die-Linke-Bundesvorstand — Der Parteivorstand der Partei Die Linke ist das höchste Gremium der Partei zwischen den Parteitagen. Er ist das politische Führungsorgan der Partei.[1] Der Parteivorstand hat seinen Sitz im Karl Liebknecht Haus in Berlin Mitte. Seine Rechte und… … Deutsch Wikipedia
Die-Linke-Parteivorstand — Der Parteivorstand der Partei Die Linke ist das höchste Gremium der Partei zwischen den Parteitagen. Er ist das politische Führungsorgan der Partei.[1] Der Parteivorstand hat seinen Sitz im Karl Liebknecht Haus in Berlin Mitte. Seine Rechte und… … Deutsch Wikipedia
Die Linke-Parteivorstand — Der Parteivorstand der Partei Die Linke ist das höchste Gremium der Partei zwischen den Parteitagen. Er ist das politische Führungsorgan der Partei.[1] Der Parteivorstand hat seinen Sitz im Karl Liebknecht Haus in Berlin Mitte. Seine Rechte und… … Deutsch Wikipedia
Zuständigkeit — (Geschäftskreis, Kompetenz, Ressort), der einer Behörde gesetzte Kreis für ihre Wirksamkeit und ihre hiernach sich bestimmende amtliche Befugnis. Diese Z. ist zunächst sachlich begrenzt je nach der Verschiedenartigkeit der Amtstätigkeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon